Définition

1. Adjectif :
   • Amateur, non professionnel : Désigne une personne qui exerce une activité sans avoir reçu de formation officielle ou sans en faire son métier principal. L'accent est mis sur le manque de compétences spécialisées ou d'expérience professionnelle.
   • Improvisé, fait par un débutant : Se rapporte à une action ou un travail réalisé de manière empirique, sans les techniques d'un expert.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Anh ấy chỉ là một thợ sửa xe tay ngang. (Il n'est qu'un mécanicien amateur.)
  • Cô ấy nấu ăn theo kiểu tay ngang, nhưng món nào cũng ngon. (Elle cuisine de manière empirique, mais tous ses plats sont délicieux.)
  • Đội bóng đó có nhiều cầu thủ tay ngang. (Cette équipe de football compte de nombreux joueurs non professionnels.)

Utilisations avancées

• "Làm việc theo kiểu tay ngang" : Travailler de manière improvisée, sans méthode professionnelle.

  • Họ xây nhà theo kiểu tay ngang, không có bản vẽ nào cả. (Ils construisent la maison de manière improvisée, sans aucun plan.)

• "Tay ngang chân dọc" (Idiome) : Être complètement novice, maladroit dans un domaine. Cette expression renforce l'idée d'inexpérience.

  • Với nghề mới này, tôi thực sự tay ngang chân dọc. (Dans ce nouveau métier, je suis vraiment un parfait débutant.)

Variantes et mots apparentés

• Nghiệp dư (adj) : Amateur (souvent utilisé dans un contexte sportif ou artistique, avec une connotation parfois plus positive que ).
  • Một nhiếp ảnh gia nghiệp dư. (Un photographe amateur.)
• Không chuyên (adj) : Non spécialisé, non professionnel.
  • Một ý kiến không chuyên. (Un avis non professionnel.)

Synonymes

• Amateur : Personne qui pratique une activité par passion, sans en vivre professionnellement.
• Débutant : Personne qui commence tout juste à apprendre.
• Non initié : Personne qui n'a pas les connaissances de base dans un domaine.
• Empirique : Qui procède par expérience pratique, sans théorie.

Expressions et verbes à particule liés

• Làm tay ngang : Faire quelque chose en amateur, sans compétence formelle.
  • Ông ấy làm tay ngang nghề thợ mộc. (Il exerce en amateur le métier de menuisier.)

Proverbes et idiotismes liés

• "Tay ngang chân dọc" : Être complètement novice, gauche. (Voir la section "Utilisations avancées").
• "Tay mơ" : Novice, inexpérimenté (souvent avec une nuance de naïveté).
  • Đừng tin những lời khuyên của mấy kẻ tay mơ. (Ne crois pas les conseils de ces novices.)

1. (infml.) qui exerce une activité à laquelle on n'est pas initié
2. amateur.
   • Thợ chụp ảnh tay ngang
     un photographe amateur.